Fuck Comittees (I believe in lunatics)

El ensayo de Mr. Tibor Kalman+ con el provocativo título de arriba lo leí hace ya unos buenos años… por x razones, hace unos días retome el libro Tibor Kalman Perverse Optimist editado por Peter Hall y Michael Beirut y no encontré una sola traducción de este texto en la red y pues… aunque el objetivo de su acido estaba más bien orientado a nuestros vecinos del norte, sus palabras resuenan desde 1998 como si hubieran sido escritas ayer, así que... les traduzco.

A momentos puedo no coincidir con algunos de sus argumentos y su tono en extremo fatalista, pero… y… ¿No será que la neta es todavía mas tremenda? más apremiante…?
¿Será?

Ya pues... Ahí va la traducción:

"A la chingada con los comités (yo creo en los lunáticos)

Esto es acerca de la lucha entre individuos con una pasión desgarradora en su trabajo y los comités corporativos sin cara de hoy en día, que afirman entender las necesidades del público en masa, y están removiendo las idiosincrasias, puliendo las aristas, creando una masa cultural sin pensamientos, sin pasión, que no será odiada, ni amada por nadie.
Para el día de hoy virtualmente todos los medios, la arquitectura, los productos y el diseño gráfico habrán sido relegados a un rol de servidumbre corporativa, llevando a cabo estrategias corporativas e incrementando su valor en la bolsa.
Los creativos hoy en día trabajan para el costo beneficio.

Los periodistas de revistas han perdido su independencia editorial y trabajan para comités de editores (que trabajan para comités de anunciantes). Los guiones de Televisión son vetados por productores, publicistas, anunciantes, abogados, especialistas en investigación de mercados, capas y capas de ejecutivos que determinan si esos guiones son lo suficientemente tontos para entretener a lo que ellos llaman el "mínimo común denominador". Los estudios de cine proyectan sus películas en focus groups para determinar si un final agrada o no a su público objetivo. Todos los carros se ven igual, las decisiones arquitectónicas son tomadas por contadores, los anuncios son estúpidos, el teatro esta muerto.

Las corporaciones se han convertido en los únicos árbitros de la ideas, la cultura y los gustos en Estados Unidos. Nuestra cultura es una cultura corporativa.

La cultura era lo contrario al comercio, no un manera rápida de entregar un valor derivado del “contenido”. No hace mucho los capitanes de la industria (ningunos ángeles en la manera de cómo adquirieron su fortuna) pensaban que parte de su responsabilidad era usar sus millones para apoyar la cultura, Carnegie construyo bibliotecas, Rockefeller construyo museos de arte, Ford su fundación global. ¿Qué obtenemos de nuestros millonarios? ¿Gates? ¿Eisner? O ¿Redstone? Argumentos de venta, correo basura, mientras tanto, los creativos ven su trabajo reducido a “contenido” o “propiedad intelectual” las revistas y el cine se han convertido en sistemas de reparto para promoción de productos.

Pero para ser justos, lo de arriba es verdad solamente un 99%.

Ofrezco una modesta solución: encuentren las grietas en la pared. Hay algunos… muy pocos empresarios lunáticos, quienes podrán entender que la cultura y el diseño no son acerca de billeteras más gordas, sino acerca de crear un futuro. Entenderán que la riqueza es un medio no un fin. Que bajo otras circunstancias ellos podrían haber sido como tú… lunáticos creativos. Créanme ahí están y cuando los halles, trátalos bien y usa su dinero para cambiar el mundo."

Tibor Kalman
Nueva York Junio 1998

1) Tibor Kalman, Pervere Optimist, 1998, Princeton Arquitectural Press.

(+)

Entrevista en Wired
Fuck Tibor bue... el título lo dice todo no?
El libro Tibor Kalman, Perverse Optimist