El español rifa bato!
Cuando vives en la frontera hay algunas cosas que definitivamente tienes que RE-aprender y una de las más básicas es: hablar como es debido en asuntos blingües Español-Ingles.
Todo esto se resuelve en Jerga de Habla Hispana con su guía de todo lo que querías saber de Spanglish pero tenias miedo preguntar; como muestra algunos botones
Llamar pa' atrás: (v.)
regresar una llamada (traducción literal de "to call back").
Llama pa' atrás a tu novia, que te ha estado buscando toda la tarde.
Puchar: (v.)
empujar (de "to push").
Tuvimos que puchar el carro porque no quería arrancar.
Y en una increible labor de recopilación se puede encontrar también jerga, argots, slang, o modismos de:
Argentina
Cuba
México
Colombia
etc, etc.
Como pueden mirar esta página rifa, ahi los wacho...
0 TrackBacks
Listed below are links to blogs that reference this entry: El español rifa bato!.
TrackBack URL for this entry: http://venenovisual.com/mt-tb.cgi/50
Órale, buen link el de Marc Moulin, a ver que dice la raza esta week sobre él. en fin, oye, gracias por la mención no? Saludos Nórdicos ...
Un gusto wacharlo por acá bato ;)